Безличное Si и пассивное Si в итальянском языке (Si impersonale e passivante)
Impersonal Si and Passive Si (Si impersonale e si passivante)
Si impersonale использует глагол 3-го лица ед. ч. для обобщенного субъекта («говорят, едят»: in Italia si mangia bene); si passivante согласуется по числу с существительным (qui si vendono libri).
Конструкции с частицей si чрезвычайно распространены в итальянском языке и делятся на два типа:
1. *Безличное Si (Si impersonale): - Обозначает обобщенного деятеля («люди вообще, мы, принято»): - In Italia si mangia bene. (В Италии хорошо едят / вкусно готовят). - Come si dice questo in italiano? (Как это говорится по-итальянски?). - Прилагательные в безличной конструкции: ставятся в мужской род множественного числа на -i: - Quando si è giovani, si è felici. (Когда ты молод / когда люди молоды...). - Возвратные глаголы: чтобы избежать удвоения si si, говорят ci si (La domenica ci si sveglia tardi* — По воскресеньям просыпаются поздно).
2. *Пассивное Si (Si passivante): - Употребляется с переходными глаголами при наличии конкретного объекта, с которым глагол ОБЯЗАТЕЛЬНО согласуется в числе (3-е лицо ед. или мн. числа): - Qui si parla l'italiano. (Здесь говорят по-итальянски — ед. ч.) - In questa libreria si vendono libri antichi. (В этом магазине продаются старинные книги — мн. ч. vendono!). - Non si accettano carte di credito.* (Кредитные карты не принимаются).
Примеры
In questo famoso ristorante storico di Roma si mangia una pasta alla carbonara deliziosa.
В этом знаменитом историческом ресторане Рима готовят восхитительную пасту карбонара.
In questa antica libreria universitaria si vendono testi rari e manoscritti di letteratura.
В этом старинном университетском книжном магазине продаются редкие тексты и литературные рукописи.
Durante i fine settimana di vacanza ci si riposa e ci si alza molto più tardi del solito.
Во время праздничных выходных люди отдыхают и встают намного позже обычного.
Quando si è stanchi dopo una lunga giornata di studio intenso, si dorme profondamente.
Когда человек устал после долгого дня интенсивной учебы, он спит глубоким сном.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.