Личные местоимения-подлежащие и опущение подлежащего в итальянском языке
Subject Pronouns and Pro-Drop (Pronomi personali soggetto)
Итальянский — язык с опущением местоимений (pro-drop): личные местоимения (io, tu, lui, lei, noi, voi, loro) опускаются, кроме случаев логического ударения или вежливости (Lei).
Итальянский язык относится к языкам типа pro-drop: благодаря четким личным окончаниям глаголов местоимения-подлежащие в нейтральной речи обычно опускаются:
1. Система личных местоимений: - 1 л. ед. ч.: io (я) - 2 л. ед. ч.: tu (ты) - 3 л. ед. ч.: lui (он), lei (она), Lei (Вы — форма вежливого обращения с большой буквы к мужчинам и женщинам) - 1 л. мн. ч.: noi (мы) - 2 л. мн. ч.: voi (вы — множественное число) - 3 л. мн. ч.: loro (они).
2. Когда местоимения ОБЯЗАТЕЛЬНО употребляются: - Для противопоставления и логического акцента: Io prendo un caffè, e tu cosa prendi? (Я возьму кофе, а ты что возьмешь?). - *В сослагательном наклонении (Congiuntivo): где формы 1, 2 и 3 лица ед. ч. совпадают (penso che tu abbia ragione). - При вежливом обращении на Вы (Lei): Signora Rossi, Lei è molto gentile* (Госпожа Росси, Вы очень любезны).
Частая ошибка: Повторять io перед каждым глаголом (Io mi chiamo Marco e io abito a Milano вместо Mi chiamo Marco e abito a Milano).
Примеры
Parliamo molto bene l'italiano perché studiamo con passione ogni giorno.
Мы очень хорошо говорим по-итальянски, потому что учимся с увлечением каждый день.
Io preferisco prendere un cappuccino caldo, mentre lui prende sempre un tè freddo.
Я предпочитаю взять горячий капучино, в то время как он всегда берет холодный чай.
Signora Bianchi, Lei desidera partecipare alla conferenza internazionale di domani?
Госпожа Бьянки, Вы желаете принять участие в завтрашней международной конференции?
Vivono a Firenze da molti anni e conoscono perfettamente ogni angolo della città.
Они живут во Флоренции много лет и отлично знают каждый уголок города.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.