Вопросительные предложения и вопросительные слова в итальянском языке
Question Formation and Interrogatives (Frasi interrogative e pronomi interrogativi)
Общие вопросы строятся только восходящей интонацией без изменения порядка слов; специальные вопросы используют слова chi, che cosa, dove, quando, perché, come, quanto, quale.
*Вопросительные предложения (Frasi interrogative)* в итальянском языке формируются очень просто и не требуют изменения порядка слов или вспомогательных глаголов:
1. Общие вопросы (Да/Нет): - Создаются исключительно за счет восходящей интонации: Sei pronto? (Ты готов?), Andiamo al mare? (Идем на море?).
2. *Вопросительные слова (Interrogativi): - chi (кто / кого): неизменяемо (Chi parla? Di chi è questo libro?). - che / che cosa / cosa (что): три равноправных варианта (Che fai? = Cosa fai? = Che cosa fai?). - dove (где / куда): Dove andiamo stasera? - quando (когда): Quando finisce la lezione? - perché (почему / потому что): означает и вопрос «почему», и ответ «потому что» (Perché ridi? — Perché sono felice). - come (как / какой): Come stai? Come si dice in italiano? - quanto / quanta / quanti / quante (сколько): согласуется в роде и числе (Quanto tempo abbiamo? Quante persone vengono?). - quale / quali (какой, который из): Quale strada prendiamo? Qual è il tuo numero? (Обратите внимание: выражение qual è пишется без апострофа*!).
Примеры
Che cosa fai questo fine settimana e dove hai intenzione di andare con i tuoi amici?
Что ты делаешь в эти выходные и куда ты намерен пойти со своими друзьями?
Perché studi la lingua italiana e da quanto tempo frequenti questo corso serale?
Почему ты изучаешь итальянский язык и как давно ты посещаешь этот вечерний курс?
Qual è il tuo piatto tradizionale preferito tra tutte le specialità della cucina italiana?
Какое твое любимое традиционное блюдо среди всех фирменных блюд итальянской кухни?
Quante persone partecipano domani alla conferenza scientifica internazionale a Roma?
Сколько человек участвует завтра в международной научной конференции в Риме?
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.