Отрицание и двойное отрицание в итальянском языке (non, mai, niente, nessuno)
Sentence Negation and Double Negatives (Negazione con non)
Простое отрицание строится частицей non перед глаголом (non parlo); при наличии отрицательных слов после глагола обязательно двойное отрицание (non so niente, non vedo nessuno).
В итальянском языке отрицание строится с помощью частицы non, которая ставится непосредственно перед глаголом (или перед местоименными безударными частицами):
1. Базовое отрицание: - Non parlo il francese (Я не говорю по-французски). - Non lo conosco (Я его не знаю — частица non стоит перед местоимением lo).
2. Обязательное двойное отрицание: Если в предложении после глагола используются отрицательные слова, частица non перед глаголом сохраняется обязательно: - non ... mai (никогда): Non vado mai in discoteca (Я никогда не хожу на дискотеку). - non ... niente / nulla (ничего): Non so niente (Я ничего не знаю). - non ... nessuno (никто / никого): Non ho visto nessuno (Я никого не видел). - non ... più (больше не): Non abito più a Roma (Я больше не живу в Риме). - non ... ancora (еще не): Non è ancora arrivato (Он еще не приехал).
3. Отрицательное слово на первом месте: Если отрицательное местоимение стоит перед глаголом, частица non опускается: Nessuno sa la risposta (Никто не знает ответа), Niente è impossibile (Ничто не невозможно).
Примеры
Non ho mai visto un film così emozionante e profondo al cinema.
Я никогда не видел в кино такого эмоционального и глубокого фильма.
Non conosco ancora nessuno in questa nuova università di lingue moderne.
Я еще никого не знаю в этом новом университете современных языков.
Nessuno vuole ammettere i propri errori durante le discussioni di gruppo.
Никто не хочет признавать свои ошибки во время групповых дискуссий.
Non abbiamo più tempo da perdere se vogliamo prendere il treno in orario.
У нас больше нет времени терять, если мы хотим успеть на поезд вовремя.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.