Предбудущее время (Futuro anteriore) в итальянском языке
Future Perfect (Futuro anteriore: avrò parlato, sarò arrivato)
Образуется будущим временем essere/avere + причастие прошедшего времени, выражает действие, которое завершится до другого будущего события, или предположение о прошлом (avrà perso il treno — он, вероятно, опоздал на поезд).
Futuro Anteriore (Предбудущее время) в итальянском языке образуется при помощи глаголов essere или avere в будущем времени + причастие прошедшего времени:
1. Формула образования: - io avrò finito, tu avrai finito, lui avrà finito, noi avremo finito, voi avrete finito, loro avranno finito* - io sarò arrivato/a, tu sarai arrivato/a, lui sarà arrivato, lei sarà arrivata, noi saremo arrivati/e...*
2. Предшествование в будущем (с союзами quando, appena, dopo che): Обозначает действие, которое завершится в будущем раньше другого будущего действия: - Quando avrò superato l'esame, andrò in vacanza. (Когда я сдам экзамен, я поеду в отпуск). - Non appena sarà arrivato il treno, vi chiameremo. (Как только прибудет поезд, мы вам позвоним).
3. *Предположение о прошлом (Futuro di probabilità nel passato): Выражает догадку или вероятную причину того, что уже произошло в прошлом: - Ieri sera Marco non ha risposto al telefono. — Sarà stato stanco. (Вчера вечером Марко не ответил на звонок. — Он, должно быть, устал). - Dove ha comprato quel vestito? — Lo avrà comprato a Milano.* (Где она купила это платье? — Наверное, купила в Милане).
Примеры
Appena avrò finito di scrivere questo articolo scientifico, ti invierò la bozza per email.
Как только я закончу писать эту научную статью, я отправлю тебе черновик по электронной почте.
Perché Marco non è venuto alla riunione di ieri? — Avrà avuto un contrattempo imprevisto.
Почему Марко не пришел на вчерашнее собрание? — Должно быть, у него возникла непредвиденная заминка.
Quando saranno arrivati tutti i nostri ospiti stranieri, cominceremo la cena di gala.
Когда прибудут все наши иностранные гости, мы начнем торжественный ужин.
Dove avranno nascosto le chiavi di riserva dell'appartamento? — Le avranno lasciate in cucina.
Где они могли спрятать запасные ключи от квартиры? — Наверное, они оставили их на кухне.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.