Прямое и отрицательное повелительное наклонение в итальянском языке (Imperativo diretto)
Direct and Negative Imperative (Imperativo diretto: tu, noi, voi e negazione)
Прямой императив для tu (-are → -a: parla!; -ere/-ire → -i: scrivi!, dormi!), noi (-iamo), voi (-ate, -ete, -ite); отрицательный императив для tu строится строго через non + инфинитив (non parlare!).
*Прямое повелительное наклонение (Imperativo diretto) в итальянском языке обращено к собеседникам на «ты» (tu), «мы» (noi) и «вы» (voi*):
1. Утвердительные формы: - 1-е спряжение на -are: форма tu оканчивается на -a (в отличие от настоящего времени!): parlare → Parla! (Говори!), Parliamo! (Давайте поговорим!), Parlate! (Говорите!). - 2-е спряжение на -ere: форма tu оканчивается на -i: scrivere → Scrivi!, Scriviamo!, Scrivete!. - 3-е спряжение на -ire*: форма tu оканчивается на -i: aprire → Apri!, Apriamo!, Aprite!*.
2. Усеченные неправильные формы для tu: andare → va', dare → da', fare → fa', stare → sta', dire → di'*. При присоединении местоимений согласный удваивается: Da' a me → Dammi!, Di' a me → Dimmi!, Fa' a me → Fammi!*
3. Отрицательный императив (Запрет): - Для TU: ОБЯЗАТЕЛЬНО конструкция NON + ИНФИНИТИВ: - Non parlare! (Не говори!) - Non avere fretta! (Не спеши!) - Non ti preoccupare! / Non preoccuparti! (Не волнуйся!). - Для noi и voi отрицание строится стандартно: Non usciamo!, Non urlate!.
Примеры
Ascolta attentamente le istruzioni del professore prima di iniziare a scrivere l'esame.
Внимательно слушай инструкции профессора перед тем, как начать писать экзамен.
Non ti preoccupare per il risultato della prova e abbi fiducia nelle tue capacità.
Не волнуйся о результате теста и верь в свои способности.
Dimmi tutta la verità su quello che è successo ieri durante la riunione di dipartimento.
Скажи мне всю правду о том, что произошло вчера во время собрания кафедры.
Prendete i vostri quaderni di grammatica e aprite il libro a pagina cinquanta.
Возьмите свои тетради по грамматике и откройте книгу на странице пятьдесят.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.