Вежливое повелительное наклонение (Lei) и местоимения в итальянском языке
Formal Imperative and Clitic Attachment (Imperativo formale e pronomi)
Вежливый императив (Lei) заимствует формы сослагательного наклонения (-are → -i: parli!; -ere/-ire → -a: legga!), ставя местоимения ПЕРЕД глаголом (mi dica, lo prenda), в отличие от прямого императива (dimmi, leggilo).
*Вежливое повелительное наклонение (Imperativo formale)* и правила присоединения местоимений представляют собой строгую синтаксическую систему:
1. *Формы вежливого обращения на «Вы» (Lei): Формы полностью заимствуются из настоящего времени сослагательного наклонения (Congiuntivo presente): - -are → -i: parlare → Parli! (Говорите!), entrare → Entri! (Входите!). - -ere → -a: prendere → Prenda! (Возьмите!), leggere → Legga! (Прочитайте!). - -ire → -a / -isca: sentire → Senta! (Послушайте!), finire → Finisca!. - Неправильные формы: andare → Vada!, venire → Venga!, fare → Faccia!, dire → Dica!, essere → Sia!, avere → Abbia!*
2. Положение местоимений (Разница между tu и Lei): - С неформальным императивом (tu, noi, voi) местоимения присоединяются в конец слова: Prendilo! (Возьми это!), Aiutami! (Помоги мне!), Guardiamolo! (Давайте посмотрим это!). - С вежливым императивом (Lei) местоимения СТАВЯТСЯ СТРОГО ПЕРЕД ГЛАГОЛОМ: *Mi dica! (Скажите мне!), Lo prenda! (Возьмите это!), Si sieda!* (Присаживайтесь!).
Примеры
Signor Rossi, entri pure nel mio studio e si accomodi comodamente su questa poltrona.
Господин Росси, входите в мой кабинет и располагайтесь поудобнее в этом кресле.
Mi dica cortesemente a che ora comincia la presentazione del progetto aziendale.
Скажите мне, пожалуйста, в котором часу начинается презентация проекта компании.
Se hai completato la stesura della relazione, stampala subito e portamela in ufficio.
Если ты закончил составление отчета, распечатай его немедленно и принеси мне в офис.
Dottoressa Bianchi, prenda tutti questi documenti ufficiali e li firmi prima di uscire.
Доктор Бьянки, возьмите все эти официальные документы и подпишите их перед уходом.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.