Комбинированные местоимения в итальянском языке (Pronomi combinati)
Combined Pronouns (Pronomi combinati: glielo, me la, te li, ce ne)
Образуются при сочетании косвенного местоимения с прямым (lo, la, li, le) или ne: mi/ti/ci/vi меняют -i на -e (me lo, te la, ce ne), а gli/le сливаются через -e- в одно слово (glielo, gliela, gliene).
*Комбинированные местоимения (Pronomi combinati) возникают, когда в одном предложении одновременно встречаются косвенное местоимение (кому?) и прямое местоимение (что?) или частица ne*:
1. Правило перехода -i в -e: Местоимения mi, ti, ci, vi, si меняют гласную -i на -e и пишутся раздельно: - me lo, me la, me li, me le, me ne (Me lo dici? — Ты мне это скажешь?) - te lo, te la, te li, te le, te ne (Te lo regalo — Я дарю тебе это) - ce lo, ce la, ce li, ce le, ce ne (Ce lo spiegano — Они нам это объясняют) - ve lo, ve la, ve li, ve le, ve ne (Ve lo porto — Я вам это принесу).
2. *Слияние для 3-го лица (glielo, gliela, glieli, gliele, gliene): Формы gli (ему), le (ей) и Le (Вам) сливаются в одно неделимое слово с буквой -е-: - glielo (его ему/ей): Glielo do (Я даю ему/ей это) - gliela (ее ему/ей): Gliela spedisco (Я отправляю ему/ей ее) - glieli (их муж. ему/ей): Glieli compro - gliele (их жен. ему/ей): Gliele mostro - gliene (об этом / часть ему/ей): Gliene parlo*.
3. Согласование причастия: Причастие согласуется со встроенным прямым местоимением: Il libro? Gliel'ho dato; La lettera? Gliel'ho data**.
Примеры
Se hai bisogno di questo libro di storia, te lo posso prestare volentieri fino a domani.
Если тебе нужна эта книга по истории, я с радостью могу одолжить тебе ее до завтра.
Marco mi ha chiesto la spiegazione della lezione e io gliel'ho spiegata con pazienza.
Марко попросил у меня объяснение урока, и я терпеливо объяснил ему его.
Ieri abbiamo ricevuto i nuovi documenti ufficiali e ce li hanno consegnati subito.
Вчера мы получили новые официальные документы, и нам доставили их немедленно.
Se desiderate altri dettagli sul programma, ve li invieremo domani per posta elettronica.
Если вы желаете получить другие подробности о программе, мы отправим вам их завтра по электронной почте.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.