Партитивная частица Ne в итальянском языке (Particella ne)
Partitive Pronominal Particle Ne (Particella pronominale partitiva ne)
Заменяет количество («из них/этого»: ne ho due), тему с предлогом di («об этом»: ne parliamo) или удаление («оттуда»: me ne vado). В прошедшем времени причастие согласуется с указанным количеством (ne ho comprate tre).
Частица ne в итальянском языке заменяет существительное с предлогом di и выполняет три ключевые функции:
1. Партитивное значение (Количество — «из них, этого»): Если существительное употребляется с числительным, наречием количества (molto, poco, abbastanza) или единицей меры, оно заменяется частицей ne: - Quanti caffè prendi? — Ne prendo tre. (Сколько чашек кофе ты берешь? — Я беру три чашки из них). - Hai comprato del pane? — Sì, ne ho comprato un chilo.
2. Тема речи («об этом / о том с предлогом di»): - Che cosa sai di questo esame? — Non ne so niente. (Что ты знаешь об этом экзамене? — Я ничего об этом не знаю). - Parliamo del progetto → Ne parliamo domani.
3. *Удаление из места (andarsene — уходить): - Me ne vado a casa* (Я ухожу отсюда домой).
4. ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ согласование причастия в Passato Prossimo: При наличии частицы ne причастие с глаголом avere строго согласуется в роде и числе с исчисляемым объектом: - Quante mele hai mangiato? — Ne ho mangiate due. (жен. мн. -e) - Quanti libri hai comprato? — Ne ho comprati tre. (муж. мн. -i).
Примеры
Quante tazze di caffè hai bevuto oggi? — Ne ho già bevute tre dall'inizio della mattina.
Сколько чашек кофе ты выпил сегодня? — Я уже выпил три чашки с самого утра.
Abbiamo discusso a lungo del nuovo progetto aziendale e ne riparleremo lunedì prossimo.
Мы долго обсуждали новый проект компании и снова поговорим об этом в следующий понедельник.
C'erano molte fragole fresche al mercato e ne ho comprate due chili per fare la torta.
На рынке было много свежей клубники, и я купил два килограмма, чтобы приготовить торт.
È ormai troppo tardi per restare qui, quindi me ne vado subito a casa a riposare.
Уже слишком поздно оставаться здесь, поэтому я немедленно ухожу домой отдыхать.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.