Местоименная и локативная частица Ci в итальянском языке
Pronominal and Locative Particle Ci (Particella pronominale e locativa ci)
Многофункциональная энклитическая частица: локативное наречие («туда / там»), замена предложных групп с a/in/su/con («об этом / с этим») и экзистенциальный глагол esserci (c'è, ci sono).
Частица ci в итальянском языке многофункциональна и выполняет четыре основные синтаксические роли:
1. Локативная частица (Туда / Там): Заменяет упомянутое место с предлогами a, in, su, da: - Vai all'università? — Sì, ci vado subito. (Ты идешь в университет? — Да, я иду туда прямо сейчас). - Sei stato in Italia? — Sì, ci sono stato due volte.
2. Замена дополнения «предлог a + неодушевленный предмет»: - С глаголами pensare a (думать о), credere a (верить в), provare a (пробовать), abituarsi a (привыкать к): - Pensi al tuo futuro? — Sì, ci penso spesso. (Ты думаешь о будущем? — Да, я часто думаю об этом). - Non ci credo! (Я в это не верю!).
3. Замена «con + человек/предмет» (с ним/ней/этим): - Hai parlato con il professore? — Sì, ci ho parlato stamattina.
4. Глагол бытия ESSERCI (c'è, ci sono — имеется, есть): - C'è un problema (Есть проблема); Ci sono dieci persone (Там десять человек). - Идиомы времени: ci vuole / ci vogliono (требуется времени) и ci metto (я трачу времени): Ci vogliono due ore per arrivare a Milano.
Примеры
Sei mai andato a Firenze in treno? — Sì, ci sono andato l'anno scorso con i miei compagni.
Ты когда-нибудь ездил во Флоренцию на поезде? — Да, я ездил туда в прошлом году с моими однокурсниками.
Pensi spesso al tuo futuro professionale dopo la laurea? — Sì, ci penso continuamente.
Ты часто думаешь о своем профессиональном будущем после выпуска? — Да, я думаю об этом постоянно.
In questa antica biblioteca storica ci sono migliaia di preziosi manoscritti rari.
В этой старинной исторической библиотеке есть тысячи ценных редких рукописей.
Ci vogliono circa tre ore di macchina per raggiungere la costa tirrenica da qui.
Требуется около трех часов на машине, чтобы добраться отсюда до Тирренского побережья.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.