Косвенные местоимения в итальянском языке (Pronomi indiretti)
Indirect Object Pronouns (Pronomi indiretti: mi, ti, gli, le, ci, vi, loro)
Заменяют адресата действия с предлогом a (отвечая на вопрос A chi? / Кому?): mi, ti, gli (ему), le (ей), Le (Вам), ci, vi, loro (им). НЕ вызывают согласования причастия.
*Косвенные местоимения (Pronomi indiretti) заменяют существительное с предлогом a, отвечающее на вопрос A chi? (Кому?)*:
1. Формы косвенных местоимений: - mi (мне), ti (тебе), gli (ему), le (ей), Le (Вам — вежл.), ci (нам), vi (вам), loro (им — ставится после глагола: dico loro) или gli (им — в современной речи перед глаголом: gli dico).
2. Типичные глаголы, требующие косвенных местоимений: telefonare a (звонить кому-то), piacere a (нравиться кому-то), rispondere a (отвечать кому-то), regalare a (дарить кому-то), chiedere a (спрашивать у кого-то), consigliare a (советовать кому-то).
3. ОТСУТСТВИЕ согласования причастия: В отличие от прямых местоимений, косвенные местоимения НИКОГДА не вызывают согласования причастия в прошедшем времени: - Ho parlato a Maria → Le ho parlato* (а не Le ho parlata!). - Ho scritto agli amici → Gli ho scritto (а не Gli ho scritti*!).
Примеры
Ieri ho incontrato Marco e gli ho raccontato tutte le novità del nostro lavoro.
Вчера я встретил Марко и рассказал ему все новости о нашей работе.
Quando parla la professoressa, le facciamo molte domande interessanti sulla lezione.
Когда говорит преподавательница, мы задаем ей много интересных вопросов по уроку.
Signor Rossi, Le posso inviare tutti i documenti aziendali per posta elettronica stasera?
Господин Росси, могу ли я отправить Вам все корпоративные документы по электронной почте сегодня вечером?
I nostri cari amici ci hanno telefonato ieri sera per invitarci alla loro festa.
Наши дорогие друзья позвонили нам вчера вечером, чтобы пригласить нас на свой праздник.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.