Неправильные причастия прошедшего времени в итальянском языке
Irregular Past Participles (Participi passati irregolari: fatto, detto, visto, stato)
Многие базовые глаголы 2-го и 3-го спряжений имеют неправильные причастия (fare → fatto, dire → detto, vedere → visto, scrivere → scritto, prendere → preso, essere → stato).
Большинство употребительных глаголов 2-го спряжения на -ere и некоторые глаголы 3-го спряжения на -ire образуют *неправильные причастия прошедшего времени (Participi passati irregolari)*:
1. Основные группы неправильных причастий: - На -tto: fare → fatto (сделал), dire → detto (сказал), scrivere → scritto (написал), leggere → letto (прочитал), tradurre → tradotto (перевел). - На -so / -sto: prendere → preso (взял), chiudere → chiuso (закрыл), scendere → sceso (спустился), mettere → messo (положил), vedere → visto (увидел), rispondere → risposto (ответил), chiedere → chiesto (спросил). - На -rto: aprire → aperto (открыл), offrire → offerto (предложил), morire → morto (умер). - Особые формы: essere / stare → stato (был), nascere → nato (родился), vivere → vissuto (прожил).
При употреблении со связкой essere эти причастия согласуются по общим правилам: Anna è venuta, I ragazzi sono nati a Roma.
Примеры
Ho scritto un lungo saggio e ho letto molti articoli scientifici per preparare la tesi.
Я написал длинное эссе и прочитал много научных статей, чтобы подготовить дипломную работу.
Che cosa hai fatto ieri sera dopo che hai preso l'autobus per tornare a casa?
Что ты делал вчера вечером после того, как сел на автобус, чтобы вернуться домой?
I miei genitori sono stati in vacanza in Sicilia e hanno visto luoghi meravigliosi.
Мои родители были в отпуске на Сицилии и увидели чудесные места.
La segretaria ha aperto la porta e ha risposto cortesemente a tutte le nostre domande.
Секретарь открыла дверь и вежливо ответила на все наши вопросы.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.