Относительные местоимения в итальянском языке (che, cui, il quale)
Relative Pronouns (Pronomi relativi: che, cui, il quale)
Che неизменяемо для подлежащего и прямого дополнения (который/что); cui употребляется после любых предлогов (in cui, di cui, a cui); il quale (la quale, i quali, le quali) согласуется в роде и числе для точности.
*Относительные местоимения (Pronomi relativi)* связывают придаточное определительное предложение с главным:
1. CHE (Неизменяемое: который / кто / что): - Выполняет роль подлежащего или прямого дополнения (без предлогов): - Il ragazzo che abita qui è simpatico. (Парень, который живет здесь... — подлежащее). - La pizza che abbiamo mangiato era ottima. (Пицца, которую мы съели... — дополнение).
2. CUI (Неизменяемое: с предлогами): - Употребляется после любых предлогов (di cui, a cui, con cui, in cui, per cui, da cui): - L'amico con cui viaggio. (Друг, с которым я путешествую). - La casa in cui vivo. (Дом, в котором я живу). - *Значение «чей / чья» (il cui / la cui): Il professore la cui lezione è stata interessante (Профессор, чья лекция* была интересной).
3. IL QUALE / LA QUALE / I QUALI / LE QUALI (Изменяемое): - Согласуется в роде и числе с определяемым словом (il quale, la quale, i quali, le quale) и часто используется в официальной речи или для устранения двусмысленности: Ho parlato con la sorella di Paolo, la quale mi ha detto tutto (понятно, что сказала сестра, а не Паоло).
Примеры
La studentessa che ha vinto la borsa di studio internazionale parla fluentemente quattro lingue.
Студентка, которая выиграла международную стипендию, свободно говорит на четырех языках.
La splendida città medievale in cui siamo nati e cresciuti attira migliaia di turisti.
Великолепный средневековый город, в котором мы родились и выросли, привлекает тысячи туристов.
L'illustre professore il cui libro di linguistica è famosissimo terrà una conferenza domani.
Знаменитый профессор, чья книга по лингвистике очень известна, проведет лекцию завтра.
Ho parlato a lungo con la segretaria del direttore, la quale mi ha chiarito ogni procedura.
Я долго говорил с секретаршей директора, которая разъяснила мне каждую процедуру.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.