Сложные глаголы и вспомогательные глаголы вида (Күрделі етістіктер) в казахском языке
Compound Verbs and Aspectual Auxiliaries
Сложные глаголы соединяют деепричастие (-ып/-іп/-п) с видовыми вспомогательными глаголами: тастау (исчерпанность), беру (действие в пользу другого), қою (решительность).
*Сложные глаголы и вспомогательные глаголы вида (Күрделі етістіктер) образуют богатейшую систему передачи оттенков протекания действия (способов действия). Основной глагол стоит в форме деепричастия на -ып / -іп / -п*, а вспомогательный глагол теряет вещественное значение и передает видовой оттенок:
1. Тастау (бросать → исчерпанность, радикальное завершение): - жазып тастады (написал полностью, расписал), - жеп тастады (съел всё дочиста). 2. Беру (давать → благодетельное действие в пользу другого): - айтып берді (рассказал для кого-то / пересказал), - көрсетіп берді (показал кому-то). 3. Қою (ставить → окончательность, предупредительность, невольное действие): - айтып қойды (проговорился / заранее сказал), - жазып қойды (записал на память). 4. Көру (видеть → попытка, проба 'попробовать сделать'): - киіп көрді (померил одежду), - жасап көр (попробуй сделать!). 5. Шығу (выходить → тщательное прочтение/выполнение от начала до конца): - оқып шықты (прочитал от корки до корки). 6. Жіберу (отправлять → внезапность, стремительность): - күліп жіберді (внезапно рассмеялся).
Примеры
Асқар жаңа ғылыми монографияны бірнеше күннің ішінде толық оқып шықты.
Аскар за несколько дней полностью прочитал от начала до конца новую научную монографию.
Мұғалім сабақ барысында түсініксіз күрделі есепті оқушыларға қайтадан түсіндіріп берді.
Учитель в ходе урока снова подробно объяснил ученикам непонятное сложное задание.
Ол қызықты күлкілі оқиғаны естігенде еріксіз дауыстап күліп жіберді.
Услышав интересную смешную историю, он невольно громко рассмеялся.
Егер қолыңнан келсе, осы жаңа бағдарламаны өзің орнатып көр.
Если сможешь, попробуй сам установить эту новую программу.
Похожие термины
Учите kk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.