Возвратный и взаимно-совместный залоги (Өздік және ортақ етіс) в казахском языке
Reflexive and Reciprocal Voices (Өздік және Ортақ етіс)
Возвратный залог (-ын/-ін/-н) выражает действие на самого себя, а взаимно-совместный (-ыс/-іс/-с) — совместное или взаимное действие.
*Возвратный (Өздік) и Взаимно-совместный (Ортақ) залоги* передают направленность действия на самого себя либо совместный характер действия:
1. Возвратный залог (суффиксы -ын / -ін / -н): Обозначает действие, которое субъект совершает над самим собой или в своих интересах: - жу (мыть) → жуын* (мыться / умываться), - ки (одевать) → киін (одеваться), - тара (чесать) → таран (причесываться), - оран* (закутываться).
2. Взаимно-совместный залог (суффиксы -ыс / -іс / -с): Обозначает действие, совершаемое несколькими субъектами друг другу навстречу (взаимно) или совместно (вместе): - сөйле (говорить) → сөйлес* (разговаривать друг с другом), - көр (видеть) → көріс (увидеться / встретиться), - жаз (писать) → жазыс (переписываться), - көмектес (помогать друг другу / сотрудничать), - күл (смеяться) → күліс* (смеяться вместе).
Глаголы взаимного залога требуют творительного падежа (-мен/-бен/-пен): досыммен сөйлестім (поговорил с другом).
Примеры
Асқар таңертең ерте тұрып, жуынып-киініп, жұмысқа асығып кетті.
Аскар рано утром встал, умылся, оделся и поспешил на работу.
Біз өткен аптада ескі достарымызбен қалалық саябақта кездесіп, шүйіркелесе сөйлестік.
На прошлой неделе мы встретились со своими старыми друзьями в городском парке и тепло поговорили друг с другом.
Оқушылар жаңа ғылыми тақырып бойынша бір-біріне көмектесіп, тапсырманы тез орындады.
Ученики помогли друг другу по новой научной теме и быстро выполнили задание.
Екі елдің ғалымдары халықаралық жобаны бірлесіп жүзеге асыруға келісті.
Ученые двух стран договорились совместно реализовать международный проект.
Похожие термины
Учите kk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.