Страдательный залог (Ырықсыз етіс) в казахском языке
Passive Voice (Ырықсыз етіс: -ыл/-іл, -л, -ын/-ін)
Страдательный залог (-ыл/-іл, -л, после буквы 'л' — -ын/-ін) обозначает, что подлежащее является объектом действия.
*Страдательный залог (Ырықсыз етіс)* обозначает действие, направленное на сам субъект, при этом реальный производитель действия часто остается неназванным или неизвестным:
1. Основной суффикс -ыл / -іл / -л: - После согласных (кроме буквы л): жаз → жазыл* (быть написанным), аш → ашыл (открываться / быть открытым), тап → табыл (находиться / быть найденным). - После гласных: -л: сана → санал (считаться), баста → бастал (начинаться). 2. Фонетическое правило для основ на букву 'л' (-ын / -ін): - Если корень глагола оканчивается на л, вместо -ыл используется суффикс -ын / -ін во избежание удвоения л: - ал (брать) → алын (быть взятым / приниматься, но не алыл-), - бөл (делить) → бөлін (делиться / разделяться), - сал (строить) → салын* (строиться / быть построенным).
Указание деятеля: При необходимости указать деятеля используется конструкция со словом тарапынан (со стороны) или послелогом арқылы: Бұл үй құрылысшылар тарапынан салынды (Этот дом был построен строителями).
Примеры
Қаламызда жаңа заманауи мектеп пен үлкен балабақша салынды.
В нашем городе были построены новая современная школа и большой детский сад.
Бүгінгі маңызды жиналыста барлық ұсыныстар бір ауыздан қабылданды.
На сегодняшнем важном собрании все предложения были приняты единогласно.
Бұл құнды тарихи кітап атақты ғалымның жетекшілігімен жазылды.
Эта ценная историческая книга была написана под руководством известного ученого.
Ертеңгі салтанатты мерекелік шара сағат онда ресми түрде ашылады.
Завтрашнее торжественное праздничное мероприятие официально откроется в десять часов.
Похожие термины
Учите kk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.