Побудительный залог (Өзгелік етіс) в казахском языке
Causative Voice (Өзгелік етіс: -дыр/-дір, -қыз/-гіз, -т)
Побудительный залог (-дыр/-дір, -қыз/-гіз, -т) обозначает побуждение, приказ или позволение совершить действие другому лицу.
*Побудительный залог (Өзгелік етіс)* выражает действие, которое совершается не самим подлежащим, а другим лицом по его побуждению, просьбе, приказу или разрешению ('заставить сделать', 'поручить сделать', 'дать сделать'):
Основные суффиксы побудительного залога: 1. -дыр / -дір, -тыр / -тір: жаз → жаздыр* (велеть написать), кел → келтір (привести / заставить прийти), күл → күлдір (рассмешить). 2. -қыз / -гіз, -ғыз / -гіз: жат → жатқыз (уложить), отыр → отырғыз (посадить), өт → өткіз (провести). 3. -т: после гласных звуков: тазала → тазалат (поручить почистить), оқы → оқыт (учить / обучать), көрсет → көрсетт. 4. -ыр / -ір, -ар / -ер: піс → пісір (варить / готовить), өс → өсір* (выращивать).
Управление: Лицо, которого побуждают к действию (исполнитель), ставится в дательном падеже (-ға/-ге): Әкем маған хат жаздырды (Отец велел мне написать письмо).
Примеры
Мұғалім барлық оқушыларға күрделі мәтінді қазақ тілінен орыс тіліне аудартты.
Учитель поручил всем ученикам перевести сложный текст с казахского на русский язык.
Асқар өзінің шебер досына жаңа үйдің құжаттарын толық рәсімдетті.
Аскар поручил своему опытному другу полностью оформить документы на новый дом.
Дәрігер науқасты арнайы медициналық құрылғыға жатқызып, толық тексерді.
Врач уложил пациента на специальный медицинский прибор и полностью обследовал.
Әжеміз мерекелік дастарханға өте дәмді бауырсақтар мен тәтті тағамдар пісірді.
Наша бабушка приготовила для праздничного дастархана очень вкусные баурсаки и сладости.
Похожие термины
Учите kk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.