Косвенная речь и служебное слово деп в казахском языке
Indirect Speech and the Quotative Particle (деп)
Косвенная речь, намерения и целевые причины строятся с помощью служебного деепричастия деп ('говоря / что') после цитируемой фразы.
Служебное деепричастие деп (букв. 'говоря') является универсальным связующим звеном в синтаксисе казахского языка для передачи чужой речи, мыслей, намерений и целей:
1. Косвенная речь и цитирование: Прямая речь заключается в конструкцию с деп и глаголом говорения (айтты, жауап берді, сұрады): - Айдар: «Ертең келемін», — деп айтты (Айдар сказал, что придет завтра). - Дәрігер уайымдамаңыз деп кеңес берді (Врач посоветовал не переживать). 2. Выражение мыслей и предположений (с глаголами ойлады, білді, күтті): - Біз бәрі жақсы болады деп сенеміз (Мы верим, что все будет хорошо). 3. Выражение цели и намерения ('чтобы', 'с целью'): Сочетается с формой повелительного или желательного наклонения: - Досыма көмектесейін деп келдім (Я пришел, чтобы помочь своему другу). - Сабақтан кешікпейік деп ерте шықтық (Мы вышли рано, чтобы не опоздать на урок).
Примеры
Мұғалім ертеңгі сабаққа барлық оқушылар жақсы дайындалып келсін деп ескертті.
Учитель предупредил, чтобы все ученики пришли хорошо подготовленными к завтрашнему уроку.
Асқар жаңа ғылыми жобаны уақытында аяқтаймын деп өз ұжымына сөз берді.
Аскар дал слово своему коллективу, сказав, что завершит новый научный проект вовремя.
Біз жаңбырға қалмай үйге жетейік деп қалалық саябақтан тезірек қайттық.
Мы быстрее вернулись из городского парка с намерением добраться до дома, не попав под дождь.
Досым маған өз көмегін ұсынып, кез келген уақытта хабарлас деп айтты.
Предложив мне свою помощь, мой друг сказал обращаться в любое время.
Похожие термины
Учите kk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.