Указательные прилагательные и местоимения в румынском языке
Demonstrative Adjectives and Pronouns (acest, acel)
Различаются указание на близкий (acest = этот) и далекий (acel = тот) предмет, причем формы зависят от позиции (до или после существительного).
*Указательные прилагательные и местоимения (Demonstrativele) выражают близость (acest = этот) или отдаленность (acel* = тот) в пространстве и времени:
1. Препозитивная позиция (перед существительным без артикля): - Близость: acest student (этот студент), această casă (этот дом), acești studenți (эти студенты), aceste cărți (эти книги). - Отдаленность: acel om (тот человек), acea fată (та девушка), acei oameni (те люди), acele clădiri (те здания). 2. Постпозитивная позиция (после существительного с артиклем): - Если указательное слово стоит после существительного, существительное обязательно получает определённый артикль, а местоимение наращивает частицу -a: - studentul acesta* (этот студент), casa aceasta (этот дом), oamenii aceia (те люди), fetele acelea (те девушки). 3. Указательные местоимения: Постпозитивные формы также выступают как самостоятельные местоимения: Acesta este noul meu coleg* (Это мой новый коллега).
В разговорной речи повсеместно используются краткие формы: ăsta / asta (этот / эта) и ăla / aia (тот / та).
Примеры
Acest profesor universitar explică mereu conceptele dificile foarte clar.
Этот университетский преподаватель всегда очень понятно объясняет сложные концепции.
Clădirea aceea veche din piață a fost complet renovată anul trecut.
То старое здание на площади было полностью отремонтировано в прошлом году.
Aceste cărți noi de istorie conțin documente de arhivă extrem de valoroase.
Эти новые книги по истории содержат исключительно ценные архивные документы.
Acesta este cel mai bun restaurant tradițional din întregul oraș.
Это самый лучший традиционный ресторан во всем городе.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.