Грамматический род существительных: мужской, женский и средний (обоюдный) в румынском языке

В отличие от испанского, французского и итальянского языков, румынский язык полностью сохранил латинский *средний род (genul neutru) (часто называемый обоюдным / ambigene*).

Главная особенность румынского среднего рода: в единственном числе он согласуется как мужской род, а во множественном числе — как женский род: - Единственное число: un tren rapid (быстрый поезд — артикль мужского рода un, окончание прилагательного мужского рода). - Множественное число: două trenuri rapide (два быстрых поезда — числительное женского рода două, окончание прилагательного женского рода -e). - Сравните: мужской род — un băiat / doi băieți, женский род — o fată / două fete.

Основные окончания по родам: 1. Мужской род: на согласный (om, pom) или -e (frate). Окончание множественного числа: -i (oameni, pomi, frați). 2. Женский род: на -ă (casă, masă), -e (carte, floare), -ea (stea). Множественное число: -e или -i (case, cărți, stele). 3. Средний род: неодушевленные предметы на согласный или -u (dulap, tablou). Множественное число: -uri (dulapuri, blocuri) или -e (orașe, teatre).

Типичная ошибка: забывать, что во множественном числе средний род согласуется с числительными и прилагательными по правилам женского рода (două scaune noi, а не doi scaune noi).