Постпозитивный (энклитический) определённый артикль в румынском языке
Enclitic Definite Article (-l, -ul, -a, -i, -le)
Румынский — единственный романский язык, присоединяющий определённый артикль суффиксально в конец существительного (-ul, -l, -a, -i, -le).
В отличие от испанского, французского и итальянского языков, где артикль ставится перед словом, в румынском языке *определённый артикль (articolul hotărât) присоединяется в виде суффикса к концу слова (постпозитивный артикль)*:
1. Мужской род (ед. ч.): - На согласный: добавляется -ul: băiat → băiatul* (мальчик), om → omul (человек), lup → lupul (волк). - На -e: добавляется -le: frate → fratele (брат), câine → câinele (собака). 2. Женский род (ед. ч.): - На -ă: заменяется на -a: casă → casa (дом), fată → fata (девочка). - На -e: заменяется на -ea: carte → cartea (книга), noapte → noaptea (ночь). - На ударную гласную: добавляется -ua: cafea → cafeaua (кофе), zi → ziua (день). 3. Средний род (ед. ч.): как у мужского (scaunul, trenul). 4. Множественное число: - Мужской род: окончание -i удваивается в -ii: băieți → băieții (мальчики), lupi → lupii. - Женский и средний род: добавляется -le: case → casele (дома), trenuri → trenurile* (поезда).
Если перед существительным стоит прилагательное, артикль переходит на первое слово группы: frumoasa* grădină* (прекрасный сад).
Примеры
Câinele aleargă bucuros prin parcul mare din centrul orașului.
Собака радостно бегает по большому парку в центре города.
Cartea de pe masa din sufragerie este foarte veche și valoroasă.
Книга на столе в столовой очень старая и ценная.
Băieții au terminat toate exercițiile dificile înainte de pauză.
Мальчики закончили все трудные упражнения до перемены.
Trenurile moderne ajung mereu la timp în gara centrală.
Современные поезда всегда прибывают вовремя на центральный вокзал.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.