Косвенный родительно-дательный падеж (Genitiv-Dativ) в румынском языке
Genitive-Dative Oblique Case via Article Inflection
Румынский объединил родительный и дательный падежи в единую форму, выражаемую артиклями (-lui, -ei, -lor), а не окончаниями существительного.
Румынский язык — единственный романский язык, сохранивший синтетическую падежную систему. Латинский родительный (обладание) и дательный (косвенное дополнение) падежи объединились в единый *родительно-дательный падеж (cazul genitiv-dativ)*.
Падежное значение выражается главным образом через артикли:
1. С определённым артиклем: - Мужской и средний род (ед. ч.): окончание -lui: băiatul → băiatului* (мальчику / мальчика), profesorul → profesorului. - Женский род (ед. ч.): основа формы множественного числа + окончание -ei / -ii: fata (мн. fete) → fetei (девочке / девочки), casa → casei, cartea → cărții. - Множественное число (все роды): окончание -lor: băieților (мальчикам), fetelor (девочкам), oamenilor* (людям).
2. С неопределённым артиклем: - Мужской/средний род: unui (unui student — какому-то студенту). - Женский род: unei + форма мн. ч. (unei fete — какой-то девушке). - Множественное число: unor (unor prieteni — некоторым друзьям).
Для мужских собственных имен используется частица lui: mașina lui Andrei (машина Андрея).
Примеры
I-am dat profesorului tema mea completă înainte de începerea orei.
Я отдал преподавателю свое выполненное задание до начала урока.
Ușile acestei case vechi sunt sculptate cu mare măiestrie.
Двери этого старого дома вырезаны с большим мастерством.
Rezultatele examenelor au fost comunicate tuturor studenților.
Результаты экзаменов были сообщены всем студентам.
I-am trimis o scrisoare de mulțumire unui prieten bun din copilărie.
Я отправил благодарственное письмо хорошему другу детства.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.