Притяжательный (генитивный) артикль (al, a, ai, ale) в румынском языке
Possessive / Genitival Article (al, a, ai, ale)
Притяжательный артикль (al, a, ai, ale) связывает обладателя с предметом владения при дистанции или неопределенности, согласуясь с предметом.
*Притяжательный (генитивный) артикль (Articolul posesiv-genitival: al, a, ai, ale) — уникальный служебный элемент румынского синтаксиса, согласующийся по роду и числу с предметом обладания* (а не с обладателем):
Формы артикля: - Муж./ср. род ед. ч.: al (un coleg al meu, stiloul este al profesorului), - Жен. род ед. ч.: a (o prietenă a mamei, cartea este a Mariei), - Муж. род мн. ч.: ai (niște prieteni ai noștri), - Жен./ср. род мн. ч.: ale (două case ale satului).
Три обязательных правила употребления: 1. После существительного с неопределенным артиклем: un prieten al lui Andrei (один из друзей Андрея — поскольку стоит un, а не prietenul). 2. При наличии прилагательного между определяемым словом и родительным падежом: haina cea nouă a Mariei (новое пальто Марии). 3. В роли сказуемого после глагола a fi (быть): Acest dicționar este al meu (Этот словарь — мой).
Типичная ошибка: забывать артикль a при разделении слов (casa nouă Mariei вместо casa nouă a Mariei).
Примеры
Acest tablou minunat de pe perete este al unui pictor celebru din țară.
Эта замечательная картина на стене принадлежит известному художнику страны.
Mașina cea nouă și elegantă a fratelui meu este parcată în fața casei.
Новая и элегантная машина моего брата припаркована перед домом.
Am întâlnit ieri în parc un vechi prieten de școală al Mariei.
Я встретил вчера в парке старого школьного друга Марии.
Toate aceste cărți valoroase de istorie sunt ale bibliotecii centrale.
Все эти ценные книги по истории принадлежат центральной библиотеке.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.