Притяжательные прилагательные и местоимения в румынском языке
Possessive Adjectives and Pronouns (meu, tău, său)
Притяжательные прилагательные ставятся после существительного с определённым артиклем и согласуются с предметом владения (fratele meu, casa mea).
*Притяжательные прилагательные (adjectivele posesive) в румынском языке ставятся после существительного. Главное правило: определяемое существительное обязательно должно иметь определённый артикль (prietenul meu, casa noastră*).
Формы притяжательных прилагательных (согласуются с объектом владения): 1. 1-е лицо (мой / наш): - Муж. р. ед. ч.: fratele meu* (мой брат) / fratele nostru (наш брат) - Жен. р. ед. ч.: casa mea / casa noastră - Муж. р. мн. ч.: frații mei / frații noștri - Жен./ср. р. мн. ч.: cărțile mele / cărțile noastre. 2. 2-е лицо (твой / ваш): - Муж. р. ед. ч.: prietenul tău / prietenul vostru - Жен. р. ед. ч.: prietena ta / prietena voastră - Муж. р. мн. ч.: prietenii tăi / prietenii voștri - Жен./ср. р. мн. ч.: cărțile tale / cărțile voastre. 3. 3-е лицо (его / её / их): - Формы său / sa / săi / sale используются преимущественно в значении 'свой'. В нейтральной речи для 'его' и 'её' употребляются неизменяемые формы родительного падежа lui и ei: cartea lui (его книга), casa ei (ее дом). - Для 'их' используется lor: părinții lor* (их родители).
Грубая ошибка: опускать артикль существительного (casă mea вместо casa mea).
Примеры
Fratele meu locuiește și lucrează într-un oraș mare din străinătate.
Мой брат живет и работает в крупном городе за границей.
Casa noastră are o grădină minunată plină de flori colorate.
У нашего дома прекрасный сад, полный разноцветных цветов.
Prietena ta a sosit aseară cu trenul de la București.
Твоя подруга приехала вчера вечером на поезде из Бухареста.
Părinții lor au vizitat multe țări frumoase în timpul vacanței.
Их родители посетили много красивых стран во время отпуска.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.