Предлоги, управляющие родительным падежом (împotriva, înaintea, deasupra), в румынском языке
Prepositions Governing the Genitive (împotriva, înaintea, deasupra)
Сложные пространственные и реляционные предлоги (împotriva, înaintea, în fața, deasupra) требуют родительного падежа существительного.
В то время как простые предлоги требуют винительного падежа, группа сложных пространственных предлогов и предложных оборотов *управляет исключительно родительным падежом (Genitiv)*:
1. Основные предлоги с родительным падежом: - împotriva / contra (против): împotriva curentului (против течения), împotriva regulilor (против правил). - înaintea (перед / до): înaintea examenului (перед экзаменом). - deasupra (над / наверху): deasupra norilor (над облаками), deasupra capului (над головой). - dedesubtul (под / внизу): dedesubtul mesei (под столом). - în jurul (вокруг): în jurul pământului (вокруг Земли).
*2. Предложные обороты (Locuțiuni prepoziționale): - în fața (перед, впереди): în fața școlii (перед школой). - în spatele (позади, за): în spatele casei (за домом). - în mijlocul (посреди): în mijlocul naturii (посреди природы). - din cauza (из-за, по причине): din cauza vremii rele (из-за плохой погоды). - în timpul (во время): în timpul vacanței* (во время каникул).
С личными местоимениями используются притяжательные формы: în fața mea* (передо мной), în spatele tău* (за тобой).
Примеры
Ne-am întâlnit cu toții în fața teatrului național înainte de spectacol.
Мы все встретились перед зданием национального театра перед спектаклем.
Zborul a fost anulat din cauza vremii extrem de nefavorabile de afară.
Рейс был отменен из-за крайне неблагоприятной погоды на улице.
Deasupra munților înalți zburau câțiva vulturi maiestuoși.
Над высокими горами летали несколько величественных орлов.
În timpul vacanței de vară am călătorit prin multe regiuni istorice.
Во время летних каникул я путешествовал по многим историческим регионам.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.