Основные предлоги в румынском языке (la, cu, în, pe, pentru, de)
Common Prepositions (la, cu, în, pe, pentru, de)
Большинство основных предлогов управляют винительным падежом и вызывают опущение определённого артикля (merg la școală, в отличие от cu pixul).
Большинство простых предлогов в румынском языке управляют *винительным падежом (acuzativ)*:
Основные предлоги: - la (в, к, на, у): Merg la teatru (Иду в театр), Sunt la lucru (Я на работе). - în (в, внутри): Trăiesc în România (Я живу в Румынии), în cameră (в комнате). - cu (с, посредством/на транспорте): Merg cu trenul (Еду на поезде), cu zahăr (с сахаром). - pe (на, по / маркер прямого дополнения): pe masă (на столе), Îl văd pe Dan (Вижу Дана). - pentru (для, ради): pentru tine (для тебя), pentru sănătate (для здоровья). - de (из, от, о): un pahar de apă (стакан воды), departe de casă (далеко от дома). - fără (без): fără zahăr (без сахара). - din (изнутри): om din popor (человек из народа).
Важнейшее правило: безартикльное существительное после предлогов: Существительные после большинства предлогов (la, în, pe, de, spre, fără) употребляются без определённого артикля, если они не имеют при себе определения: - Правильно: Merg la spital (а не la spitalul), Sunt în clasă (а не în clasa). - Но при наличии определения артикль возвращается: Merg la spitalul* central (Иду в центральную больницу). Исключение: предлог cu обычно сохраняет артикль (scriu cu creionul*).
Примеры
În fiecare dimineață merg la birou cu metroul rapid din centru.
Каждое утро я еду в офис на скоростном метро из центра.
Am pregătit un cadou minunat pentru aniversarea mamei mele.
Я приготовил замечательный подарок к юбилею моей мамы.
Dicționarul cel gros de limba română se află pe masa din bibliotecă.
Толстый словарь румынского языка находится на столе в библиотеке.
După o zi lungă de muncă, am băut o ceașcă caldă de ceai fără zahăr.
После долгого рабочего дня я выпил теплую чашку чая без сахара.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.