Дифференцированное маркирование прямого объекта предлогом 'pe' в румынском языке
Differential Object Marking with 'pe'
Предлог pe маркирует одушевленные, персонифицированные и определенные прямые дополнения (pe Ion, pe cine, pe el), предотвращая путаницу с подлежащим.
*Дифференцированное маркирование объекта (Prepoziția pe cu acuzativul) — важнейший синтаксический механизм румынского языка, аналогичный предлогу a в испанском языке. Поскольку румынские существительные не имеют особого окончания винительного падежа, предлог pe* маркирует прямое дополнение, предотвращая его смешение с подлежащим:
Случаи обязательного употребления предлога pe: 1. Имена собственные людей: Îl aștept pe Radu* (Я жду Раду), O văd pe Ana. 2. Ударные личные и указательные местоимения: Te caut pe tine (Я ищу именно тебя!), Îl aleg pe acesta. 3. Определенные одушевленные существительные: Am îmbrățișat-o pe mama (Я обнял маму), L-am ascultat pe medic (Я выслушал врача). 4. Вопросительные и относительные местоимения о лицах: Pe cine ai întâlnit? (Кого ты встретил?), Studentul pe care îl cunoști* (Студент, которого ты знаешь).
Когда предлог pe категорически запрещен: - Неодушевленные предметы: Citesc ziarul (а не pe ziarul), Cumpăr o mașină. - Неопределенные неодушевленные или обобщенные лица: Spitalul caută medici (Больница ищет врачей вообще, без pe).
Примеры
L-am sunat pe Mihai pentru a-l invita la aniversarea mea.
Я позвонил Михаю, чтобы пригласить его на свой юбилей.
Pe cine ai întâlnit ieri la conferința națională de medicină?
Кого ты встретил вчера на национальной медицинской конференции?
Studentul pe care l-am ajutat a obținut o notă excelentă la examen.
Студент, которому я помог, получил отличную оценку на экзамене.
Noi am ascultat cu mare atenție sfaturile medicului nostru de familie.
Мы с большим вниманием выслушали советы нашего семейного врача.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.