Дублирование дополнения клитиками (Dublarea clitică) в румынском языке
Clitic Doubling (Dublarea Clitică)
Румынский язык требует обязательного дублирования определенного прямого и косвенного дополнения безударным местоимением (Îl văd pe Ion).
*Дублирование дополнения клитиками (Dublarea clitică) — ярчайшая синтаксическая особенность румынского языка (балканский языковой союз). Оно заключается в том, что полное имя существительное (прямое или косвенное дополнение) в обязательном порядке дублируется безударным местоимением-клитикой* в составе того же сказуемого:
1. Дублирование прямого дополнения (с предлогом pe): Когда прямое дополнение обозначает конкретное одушевленное лицо с предлогом pe, оно обязательно дублируется винительной клитикой: - Îl cunosc pe Andrei* (Я знаю Андрея, букв. 'Его знаю ПЕ Андрея'). Фраза Cunosc pe Andrei грамматически неверна! - O aștept pe mama (Я жду маму, букв. 'Её жду ПЕ маму'). - I-am văzut pe colegii mei* (Я видел своих коллег).
2. Дублирование косвенного дополнения (в дательном падеже): Косвенное дополнение в дательном падеже практически всегда дублируется дательной клитикой: - Îi dau Mariei un cadou (Я дарю Марии подарок, букв. 'Ей даю Марии подарок'). - Le-am povestit studenților o istorie interesantă (Я рассказал студентам интересную историю).
Отсутствие клитического дублирования — верный признак иностранного акцента.
Примеры
Îl cunosc foarte bine pe noul director al acestei companii internaționale.
Я очень хорошо знаю нового директора этой международной компании.
I-am transmis profesorului toate întrebările noastre înainte de examen.
Мы передали преподавателю все наши вопросы перед экзаменом.
Am întâlnit-o pe sora ta mai mică la biblioteca din cartier.
Я встретил твою младшую сестру в районной библиотеке.
Le-am arătat turiștilor străini cele mai frumoase monumente din oraș.
Я показал иностранным туристам самые красивые памятники в городе.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.