Клитические местоимения прямого дополнения (винительный падеж) в румынском языке
Direct Object Clitic Pronouns (mă, te, îl, o, ne, vă, îi, le)
Безударные формы винительного падежа (mă, te, îl, o, ne, vă, îi, le) стоят перед глаголом, присоединяясь через дефис (l-am văzut, te-am căutat).
Прямое дополнение, выраженное местоимением, в румынском языке оформляется *безударными клитическими формами (forme neaccentuate)*, стоящими перед сказуемым:
Парадигма винительного падежа: - 1 л. ед. ч.: mă (меня) → перед гласными m- (Mă cheamă / M-a sunat), - 2 л. ед. ч.: te (тебя) → te- (Te văd / Te-am căutat), - 3 л. ед. ч. муж./ср. р.: îl (его) → l- (Îl știu / L-am văzut), - 3 л. ед. ч. жен. р.: o (её) → O văd (Я ее вижу). Особое правило в прошедшем времени: ставится после причастия через дефис: Am văzut-o (Я ее увидел!), - 1 л. мн. ч.: ne* (нас) → Ne ajută / Ne-a ajutat, - 2 л. мн. ч.: vă (вас) → v- (Vă rog / V-am auzit), - 3 л. мн. ч. муж. р.: îi (их) → i- (Îi cunosc / I-am văzut), - 3 л. мн. ч. жен. р.: le (их) → Le citesc / Le-am văzut*.
Клитики пишутся через дефис при фонетическом слиянии с глаголами (l-am, te-a, ne-au).
Примеры
L-am văzut pe profesorul nostru de istorie în librăria din centru.
Я видел нашего преподавателя истории в книжном магазине в центре.
Am întâlnit-o pe Maria la conferința internațională de ieri.
Я встретил Марию на вчерашней международной конференции.
Te rog să mă ajuți cu aceste bagaje grele la gară.
Пожалуйста, помоги мне с этим тяжелым багажом на вокзале.
I-am căutat pe prietenii mei peste tot în parcul cel mare.
Я искал своих друзей везде в этом большом парке.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.