Клитические местоимения косвенного дополнения (дательный падеж) в румынском языке
Indirect Object Clitic Pronouns (îmi, îți, îi, ne, vă, le)
Безударные формы дательного падежа (îmi, îți, îi, ne, vă, le) обозначают адресата действия и сливаются через дефис (mi-a spus, i-am dat).
Косвенное дополнение (отвечающее на вопрос cui? — кому?) оформляется безударными клитическими формами дательного падежа:
Парадигма дательного падежа: - 1 л. ед. ч.: îmi (мне) → сокращается до mi- (Îmi place — мне нравится / Mi-a dat — он мне дал), - 2 л. ед. ч.: îți (тебе) → ți- (Îți mulțumesc / Ți-am scris), - 3 л. ед. ч. (муж. и жен. род): îi (ему / ей) → i- (Îi trimit / I-am spus), - 1 л. мн. ч.: ne (нам) → Ne arată / Ne-a explicat, - 2 л. мн. ч.: vă (вам) → v- (Vă spun / V-am trimis), - 3 л. мн. ч. (все роды): le (им) → Le răspund / Le-am trimis.
Единство формы 3-го лица: В дательном падеже форма 3-го лица единственного числа îi / i- едина для мужского и женского рода (I-am dat lui Dan — Я дал Дану; I-am dat Mariei — Я дал Марии).
Широко используется в безличных конструкциях: îmi place (мне нравится), îmi pare rău (мне жаль), îmi este frig (мне холодно).
Примеры
Profesorul ne-a explicat pe larg soluția acestei probleme complexe.
Преподаватель подробно объяснил нам решение этой сложной задачи.
I-am trimis un mesaj urgent colegului meu despre ședința de mâine.
Я отправил срочное сообщение своему коллеге о завтрашнем заседании.
Mi-a plăcut foarte mult concertul de muzică clasică de aseară.
Мне очень понравился вчерашний вечерний концерт классической музыки.
Ți-am adus cartea rară pe care mi-ai cerut-o săptămâna trecută.
Я принес тебе редкую книгу, которую ты просил у меня на прошлой неделе.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.