Относительные местоимения и придаточные определительные (care, pe care, căruia) в румынском языке
Relative Pronouns and Clauses (care, pe care, căruia)
Относительное местоимение care выступает подлежащим (care), прямым дополнением с pe (pe care + клитика) или в косвенном падеже (căruia, căreia).
Относительные придаточные предложения в румынском языке вводятся местоимением care (который, которая, которое), формы которого строго зависят от синтаксической роли в придаточном предложении:
1. В роли подлежащего (Именительный падеж — care): Форма care неизменяема: - Profesorul care predă acest curs este foarte exigent (Преподаватель, который ведет этот курс, очень требователен). - Fetele care au sosit (Девушки, которые прибыли).
2. В роли прямого дополнения (Винительный падеж — pe care + ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ клитика): Когда care является прямым дополнением, оно всегда требует предлога pe и обязательного дублирования клитикой: - Cartea pe care am cumpărat-o* (Книга, которую я купил, букв. 'Книга ПЕ которую я-купил-её'). Ошибочно: Cartea care am cumpărat. - Prietenul pe care l-am sunat (Друг, которому я позвонил). - Colegii pe care i-am invitat* (Коллеги, которых я пригласил).
3. В родительном и дательном падежах: - Муж./ср. род ед. ч.: căruia (studentul căruia i-am dat cursul — студент, которому я дал курс), - Жен. род ед. ч.: căreia (profesoara căreia i-am mulțumit — преподавательница, которую я поблагодарил), - Множественное число: cărora (oamenii cărora le-am povestit — люди, которым я рассказал).
Примеры
Cartea rară pe care am împrumutat-o de la bibliotecă este extrem de valoroasă.
Редкая книга, которую я взял в библиотеке, исключительно ценная.
Profesorul căruia i-am trimis lucrarea științifică a răspuns foarte rapid.
Преподаватель, которому я отправил научную работу, ответил очень быстро.
Oaspeții care au sosit din străinătate au fost cazați la un hotel modern.
Гости, прибывшие из-за рубежа, были размещены в современной гостинице.
Studenta căreia i-am împrumutat notițele mele a obținut o notă maximă.
Студентка, которой я одолжил свои конспекты, получила высшую оценку.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.