Образование множественного числа и чередования звуков в румынском языке
Plural Formation and Stem Alternations
Множественное число образуется окончаниями -i, -e, -uri и сопровождается регулярными чередованиями гласных (o/oa, e/ea) и согласных (t/ț, d/z, s/ș).
Образование множественного числа в румынском языке сопровождается мощной системой *фонетических чередований (alternanțe fonetice)* в корне:
1. Окончания по родам: - Мужской род: принимает -i: băiat → băieți, student → studenți, prieten → prieteni. - Женский род: принимает -e или -i: casă → case, fată → fete, carte → cărți, floare → flori. - Средний род: принимает -uri или -e: cadou → cadouri, tren → trenuri, scaun → scaune, teatru → teatre.
2. Чередования согласных перед -i: - t → ț: băiat → băieți, student → studenți. - d → z: brad → brazi, stradă → străzi. - s → ș: urs → urși, pas → pași. - z → j: obraz → obraji.
3. Чередования гласных: - a → e: fată → fete, masă → mese. - oa → o: floare → flori, școală → școli. - ea → e: fereastră → ferestre.
Пренебрежение чередованиями приводит к искажению слов (например, неправильное băiati вместо băieți).
Примеры
Studenții harnici citesc multe cărți interesante în biblioteca universității.
Прилежные студенты читают много интересных книг в университетской библиотеке.
Pe aceste străzi înguste din centrul vechi sunt multe magazine mici.
На этих узких улицах старого центра расположено много маленьких магазинов.
În parcul național trăiesc mulți urși bruni și lupi sălbatici.
В национальном парке живет много бурых медведей и диких волков.
Toate ferestrele mari ale clădirii au fost curățate ieri.
Все большие окна здания были вымыты вчера.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.