Указательный (адъективный) артикль (cel, cea, cei, cele) в румынском языке
Demonstrative / Adjectival Article (cel, cea, cei, cele)
Указательный артикль (cel, cea, cei, cele) связывает обособленные прилагательные (băiatul cel bun), субстантивирует их и образует превосходную степень.
*Указательный (адъективный) артикль (Articolul demonstrativ-adjectival: cel, cea, cei, cele)* выполняет в румынском языке три важнейшие синтаксические функции:
Формы артикля: - Муж./ср. род ед. ч.: cel (им./вин. п.) → celui (род./дат. п.), - Жен. род ед. ч.: cea → celei, - Муж. род мн. ч.: cei → celor, - Жен./ср. род мн. ч.: cele → celor.
Основные функции: 1. Выделительное определение: Ставится между существительным с артиклем и прилагательным для подчеркивания признака ('тот самый'): - băiatul cel harnic (тот самый прилежный мальчик), - fata cea frumoasă (прекрасная девица), - domnitorul cel viteaz (храбрый правитель). 2. *Образование превосходной степени (Superlativul relativ): - cel mai bun (самый лучший), - cea mai mare (самая большая), - cei mai buni (самые лучшие), - cele mai frumoase (самые красивые). 3. Субстантивация прилагательных (в значении 'тот, который'): - Îl aleg pe cel roșu (Я выбираю красный), - Cei care învață vor reuși* (Те, кто учатся, добьются успеха).
Примеры
Ștefan cel Mare a fost un domnitor legendar al Moldovei medievale.
Стефан Великий был легендарным правителем средневековой Молдовы.
Acesta este cel mai bun și cel mai complet dicționar de limba română.
Это самый лучший и самый полный словарь румынского языка.
Dintre toate cărțile din bibliotecă, am ales-o pe cea mai veche.
Из всех книг в библиотеке я выбрал самую старую.
Cei care au participat la conferință au primit certificate oficiale.
Те, кто приняли участие в конференции, получили официальные сертификаты.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.