Наречия времени, места и образа действия в румынском языке
Adverbs of Time, Place, and Manner
Наречия указывают время (acum, ieri), место (aici, acolo) и образ действия, где форма мужского рода прилагательного часто служит наречием (vorbește frumos).
*Наречия (Adverbele)* в румынском языке подразделяются на несколько ключевых семантических групп:
1. *Наречия времени (de timp): - acum (сейчас), azi / astăzi (сегодня), ieri (вчера), mâine (завтра), mereu / întotдеяуна (всегда), niciodată (никогда), deja (уже), încă (еще), curând (скоро), uneori (иногда). 2. Наречия места (de loc): - aici (здесь), acolo (там), aproape (близко), departe (далеко), sus (вверху), jos (внизу), înăuntru (внутри), afară (снаружи). 3. Наречия образа действия (de mod): В отличие от французского (-ment) или испанского (-mente), румынский язык не использует специального суффикса для образования наречий. Форма мужского рода единственного числа любого качественного прилагательного напрямую используется как наречие образа действия: - El vorbește frumos (Он красиво говорит). - Ea cântă minunat (Она чудесно поет — форма minunat, не изменяется по роду!). - Muncim bine* (Мы работаем хорошо).
Типичная ошибка новичков — попытка согласовать наречие с подлежащим женского рода (Ea vorbește frumoasă вместо Ea vorbește frumos).
Примеры
Acum locuim foarte aproape de universitate și mergem pe jos în fiecare zi.
Сейчас мы живем очень близко от университета и ходим пешком каждый день.
Profesorul vorbește întotdeauna foarte clar și explică totul cu răbdare.
Преподаватель всегда говорит очень понятно и объясняет всё с терпением.
Ieri am rămas înăuntru din cauza furtunii puternice de afară.
Вчера мы остались внутри из-за сильной бури на улице.
Trenul rapid a sosit deja în gara centrală din capitală.
Скоростной поезд уже прибыл на центральный вокзал в столице.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.