Звательный падеж (Cazul Vocativ: -e, -ule, -o, -lor) в румынском языке
The Vocative Case (Cazul Vocativ: -e, -ule, -o, -lor)
Румынский — единственный современный романский язык, сохранивший окончания звательного падежа (-e, -ule, -o, -lor) для прямого обращения (Domnule!, Mario!).
Румынский язык — *единственный романский язык, полностью сохранивший синтетический звательный падеж (Cazul Vocativ)* для прямого обращения к собеседнику (наследие латыни и влияние славянского суперстрата):
Окончания звательного падежа: 1. Мужской род (ед. ч.): - -e: prieten → prietene*! (Друг!), băiat → băiete! (Парень!), Ion → Ioane! (Иван!). - -ule: domn → domnule! (Господин!), profesor → profesorule!, bunic → bunicule! (Дедушка!). 2. Женский род (ед. ч.): - -o (в разговорной речи, славянское заимствование): fată → fato! (Девушка!), soră → soro! (Сестра!), Maria → Mario! - -e: mamă → mamo / mame. 3. Множественное число (все роды): - -lor: fraților! (Братья!), prietenilor! (Друзья!), doamnelor și domnilor!* (Дамы и господа!).
Вежливый этикет: При обращении к должностным лицам и преподавателям звательный падеж обязателен: Domnule profesor!, Doamnă doctor!.
Примеры
Domnule profesor, vă rog să-mi permiteți să pun o întrebare importantă.
Господин профессор, пожалуйста, позвольте мне задать важный вопрос.
Prietene, mă bucur foarte mult să te revăd după atâția ani de zile!
Друг мой, я очень рад снова увидеть тебя спустя столько лет!
Doamnelor și domnilor, vă urăm un călduros bun venit la această conferință!
Дамы и господа, мы сердечно приветствуем вас на этой конференции!
Ioane, adu te rog dosarul cu documentele financiare din birou!
Иван, принеси, пожалуйста, папку с финансовыми документами из кабинета!
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.