Повелительное наклонение (Imperativul) в румынском языке
Imperative Mood (Imperativul)
Повелительное наклонение выражает приказы: утвердительная форма (2 л. ед. ч.) часто совпадает с 3 л. наст. вр., а отрицательная строится как nu + инфинитив (Nu citi!).
*Повелительное наклонение (Imperativul) выражает приказ, просьбу или совет во 2-м лице единственного (tu) и множественного (voi*) числа:
1. *Утвердительная форма (Imperativ afirmativ): - Множественное число (voi): Полностью совпадает с формой 2-го лица мн. ч. настоящего времени: Scrieți! (Пишите!), Citiți! (Читайте!), Veniți! (Приходите!). - Единственное число (tu): Для 1-го спряжения совпадает со 2-м/3-м лицом наст. вр. (Lucrează!, Cântă!). Для 2, 3 и 4 спряжений почти всегда совпадает с 3-м лицом единственного числа настоящего времени: Citește! (Читай!), Deschide! (Открой!), Taci! (Молчи!). - Особые краткие формы: Fă! (Делай!), Zi! (Скажи!), Du! (Веди/неси!), Vino! (Приходи!), Fii!* (Будь!).
2. *Отрицательная форма (Imperativ negativ): - Множественное число: nu + форма мн. ч.: Nu scrieți! (Не пишите!). - Единственное число: nu + КРАТКИЙ ИНФИНИТИВ глагола (уникальное правило румынского языка!): - Nu citi! (Не читай! — инфинитив a citi, форма nu citește ошибочна!) - Nu face! (Не делай! — инфинитив a face) - Nu vorbi!* (Не говори!).
Положение клитик: В утвердительной форме клитики присоединяются в конце через дефис (Ajută-mă! — Помоги мне!), в отрицательной — стоят перед инфинитивом (Nu mă deranja! — Не беспокой меня!).
Примеры
Deschide fereastra mare din sufragerie pentru a aerisi bine camera!
Открой большое окно в гостиной, чтобы хорошо проветрить комнату!
Nu pleca singur noaptea prin aceste cartiere nesigure din oraș!
Не ходи один ночью по этим небезопасным районам города!
Ascultați cu atenție toate instrucțiunile profesorului înainte de test!
Слушайте внимательно все инструкции преподавателя перед тестом!
Te rog, ajută-mă să traduc acest text dificil din limba română!
Пожалуйста, помоги мне перевести этот трудный текст с румынского языка!
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.