Отрицание и двойное отрицание в румынском языке
Verbal Negation and Double Negation (nu, niciodată, nimic)
Отрицательная частица nu ставится перед глаголом/клитиками, а отрицательные слова (nimeni, nimic) требуют обязательного двойного отрицания с nu.
Отрицание в румынском предложении строится с помощью частицы nu (не), которая ставится непосредственно перед сказуемым или перед клитическими местоимениями: - Eu nu înțeleg această regulă (Я не понимаю это правило). - С клитиками: El nu mă aude (Он меня не слышит), Ea nu i-a spus adevărul (Она не сказала ему правду). - Стяжение перед гласными: nu am → n-am, nu este → nu-i / nu e, nu are → n-are.
*Правило обязательного двойного отрицания (Dubla negație): Если в предложении есть отрицательное местоимение или наречие, сказуемое в обязательном порядке должно стоять с отрицательной частицей nu: - nimeni (никто): Nimeni nu știe (Никто не знает). - nimic (ничто / ничего): Eu nu am spus nimic (Я ничего не сказал). - niciodată (никогда): Noi nu uităm niciodată binele (Мы никогда не забываем добро). - nicăieri (нигде / никуда): Ea nu pleacă nicăieri (Она никуда не уходит). - nici... nici... (ни... ни...): Nici el, nici ea nu au venit* (Ни он, ни она не пришли).
Фразы без nu при наличии отрицательных слов (Nimeni știe) являются грубейшей ошибкой.
Примеры
Nimeni nu a lipsit de la conferința științifică de astăzi.
Никто не отсутствовал на сегодняшней научной конференции.
Noi nu am auzit nimic suspect în timpul nopții trecute.
Мы не слышали ничего подозрительного минувшей ночью.
Mihai nu întârzie niciodată la ședințele importante de la birou.
Михай никогда не опаздывает на важные совещания в офисе.
Nici ploaia rece, nici vântul puternic nu i-au oprit pe drumeți.
Ни холодный дождь, ни сильный ветер не остановили туристов.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.