Порядок слов в румынском языке (SVO)
Word Order (SVO and Topicalization)
Румынский язык имеет базовый порядок слов SVO (Подлежащее – Глагол – Дополнение), допуская опущение подлежащего и инверсию для логического выделения.
В нейтральных повествовательных предложениях румынского языка действует базовый порядок слов SVO (Подлежащее – Сказуемое – Дополнение): Andrei cumpără o mașină nouă (Андрей покупает новую машину). Однако, поскольку личные окончания глаголов четко выражают лицо и число (румынский — язык с опущением местоимений, pro-drop), личные местоимения в роли подлежащего обычно опускаются: говорят Citesc o carte, а не Eu citesc o carte, если только местоимение не несет особого логического ударения.
Румынский синтаксис значительно более гибок, чем французский или английский. Для расстановки смысловых акцентов широко используются инверсии (VSO, OVS): - Инверсия после обстоятельств времени и места: Aseară a venit mama (Вчера вечером пришла мама). - Вынос дополнения вперед с обязательным клитическим дублированием: Pe Maria o respectă toți colegii (Марию уважают все коллеги).
Типичная ошибка начинающих — постоянное механическое употребление местоимений eu, tu, noi в начале каждого предложения, что придает речи неестественную навязчивую эмфазу.
Примеры
Profesorul explică o nouă regulă gramaticală studenților din sală.
Преподаватель объясняет новое грамматическое правило студентам в аудитории.
Locuim într-un oraș frumos și liniștit de lângă munți.
Мы живем в красивом и тихом городке возле гор.
Aseară au sosit oaspeții din străinătate la hotelul central.
Вчера вечером гости из-за рубежа прибыли в центральную гостиницу.
Pe prietenul meu cel mai bun îl respect foarte mult.
Своего лучшего друга я очень сильно уважаю.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.