Личные местоимения и формы вежливости в румынском языке
Personal Pronouns (Subject & Politeness)
Личные местоимения (eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele) часто опускаются, а для вежливого обращения служат dumneavoastră и dumneata.
*Личные местоимения в именительном падеже (pronumele personale) различают лицо, число, а в 3-м лице — также и род: - 1 л. ед. ч.: eu (я) - 2 л. ед. ч.: tu (ты) - 3 л. ед. ч.: el (он), ea (она) - 1 л. мн. ч.: noi (мы) - 2 л. мн. ч.: voi (вы, неформально) - 3 л. мн. ч.: ei (они, муж./ср. род), ele* (они, жен. род).
Опущение местоимений: Поскольку румынские глаголы имеют четкие личные окончания (lucrez = я работаю, lucrezi = ты работаешь), местоимения eu, tu, noi обычно не произносятся. Их используют лишь для противопоставления или логического ударения (Eu învăț, iar el se joacă).
*Вежливые формы обращения (Pronume de politețe): - Dumneavoastră (Вы — вежливо, к одному лицу или группе; согласуется с глаголом во 2 л. мн. ч.): Dumneavoastră de unde sunteți? (Откуда Вы?). - Dumneata (менее формальное 'Вы', между старшим и младшим; согласуется со 2 л. ед. ч.). - Dumnealui / Dumneaei / Dumnealor* (вежливые 'он / она / они').
Примеры
Noi învățăm limba română în fiecare zi cu mult entuziasm.
Мы учим румынский язык каждый день с большим энтузиазмом.
Dumneavoastră cunoașteți foarte bine istoria acestui oraș vechi.
Вы очень хорошо знаете историю этого старого города.
Eu prefer să citesc o carte, iar el preferă să asculte muzică.
Я предпочитаю читать книгу, в то время как он предпочитает слушать музыку.
Ele au plecat devreme la gară pentru a prinde trenul de dimineață.
Они (женщины) рано ушли на вокзал, чтобы успеть на утренний поезд.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.