Неопределенные и отрицательные местоимения в румынском языке
Indefinite and Negative Pronouns (cineva, nimeni, ceva, nimic)
Неопределенные местоимения строятся с суффиксом -va (cineva, ceva) или oricine/orice, а отрицательные (nimeni, nimic) требуют двойного отрицания.
*Неопределенные (pronume nehotărâte) и отрицательные (pronume negative) местоимения* в румынском языке образуют стройные регулярные серии:
1. Серия на '-va' (кое- / кто-то / что-то): Образуется добавлением суффикса -va к вопросительным словам: - cineva (кто-то / кто-нибудь), - ceva (что-то / что-нибудь), - undeva (где-то / куда-то), - cândva (когда-то), - câțiva / câteva (несколько: câteva fete — несколько девушек).
2. Обобщающая серия на 'ori-' (любой / кто угодно): - oricine (кто угодно / всякий), - orice (что угодно / любой предмет), - oriunde (где угодно / куда угодно), - fiecare (каждый отдельный: fiecare om).
3. Отрицательные местоимения (никто / ничто): - nimeni (никто) → дательный падеж: nimănui (никому), - nimic (ничто / ничего), - niciunul / niciuna (ни один / ни одна из них). Отрицательные местоимения всегда требуют сказуемого с частицей nu (Nimeni nu a sunat — Никто не звонил).
Примеры
Cineva a lăsat o servietă neagră din piele pe masa din hol.
Кто-то оставил черный кожаный портфель на столе в прихожей.
Nimeni nu a putut răspunde la această întrebare extrem de dificilă.
Никто не смог ответить на этот чрезвычайно сложный вопрос.
Fiecare student trebuie să predea lucrarea științifică până vineri.
Каждый студент должен сдать научную работу до пятницы.
Am cumpărat câteva cărți interesante pentru biblioteca noastră nouă.
Я купил несколько интересных книг для нашей новой библиотеки.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.