Вопросительные предложения и вопросительные слова в румынском языке
Question Formation and Interrogative Pronouns
Общие вопросы строятся восходящей интонацией или частицей oare, а специальные — вопросительными словами cine, ce, unde, când, cum, de ce.
Вопросительные предложения в румынском языке делятся на две основные группы:
1. Общие вопросы (на да/нет): - Образуются восходящей интонацией без изменения порядка слов: Ai terminat lucrarea? (Ты закончил работу?). - Для оттенка размышления и сомнения ('интересно, неужели...') используется частица oare: Oare este acasă? (Интересно, он дома?). - В конце фразы часто добавляются маркеры переспроса nu-i așa? или așa-i? (не так ли?).
2. Специальные вопросы (с вопросительными словами): - Вопросительное слово ставится в начало предложения, вызывая инверсию подлежащего: - Cine? (Кто?): Cine a bătut la ușă? (Кто постучал в дверь?). В косвенных падежах: Pe cine ai văzut? (Кого ты видел?), Cui îi aparține mașina? (Кому принадлежит машина?). - Ce? (Что? / Какой?): Ce s-a întâmplat? (Что случилось?). - Unde? (Где? / Куда?): Unde mergi în vacanță? (Куда ты едешь в отпуск?). - Când? (Когда?): Când ajunge trenul? (Когда прибывает поезд?). - Cum? (Как?): Cum se rezolvă această problemă? (Как решается эта задача?). - De ce? (Почему? / Зачем?): De ce întârzii? (Почему ты опаздываешь?). - Cât / Câtă / Câți / Câte? (Сколько?): Câți studenți sunt în sală? (Сколько студентов в зале?).
Примеры
Unde doriți să călătoriți în timpul concediului de vară?
Куда вы желаете отправиться в путешествие во время летнего отпуска?
Cine a organizat acest eveniment cultural deosebit de important?
Кто организовал это исключительно важное культурное мероприятие?
Oare va ajunge trenul internațional la timp în această seară?
Интересно, прибудет ли международный поезд вовремя сегодняшним вечером?
De ce nu ai participat ieri la discuția despre proiectul comun?
Почему ты вчера не участвовал в обсуждении совместного проекта?
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.