Комбинации клитических местоимений (mi-l, ți-o, i le) в румынском языке
Clitic Clusters and Combined Pronoun Ordering (mi-l, ți-o, i le)
При сочетании дательного и винительного местоимений Дательный строго предшествует Винительному, сливаясь через дефис (mi-l dai, i le spun).
Когда в румынском предложении одновременно употребляются косвенное (дательный падеж) и прямое (винительный падеж) дополнения, они образуют неразрывную кластерную группу местоименных клитик:
Строгое правило порядка: ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ВСЕГДА СТОИТ ПЕРЕД ВИНИТЕЛЬНЫМ: Дательный (кому) → Винительный (кого/что) → Глагол / Вспомогательный глагол
Основные слитные комбинации клитик: 1. *С прямым дополнением мужского рода (-l): - mi-l (мне его): Mi-l dai? (Ты дашь мне его?), - ți-l (тебе его): Ți-l aduc mâine (Я принесу тебе его завтра), - i-l (ему/ей его): I-l trimit (Я отправлю ему его), - ni-l (нам его): Ni-l prezintă (Он представляет его нам), - vi-l (вам его), li-l (им его). 2. С прямым дополнением женского рода (-o): - mi-o (мне её): Mi-o împrumuți? (Одолжишь мне её?), - ți-o (тебе её), i-o (ему/ей её), ne-o (нам её), v-o (вам её), le-o (им её). 3. С формами множественного числа: - mi-i (мне их муж. р.) / mi le (мне их жен./ср. р.), - i le (ему/ей их жен./ср. р.): I le dau* (Я отдаю их ей).
В прошедшем времени: El mi l-a dat (Он мне его дал), Eu ți le-am trimis (Я тебе их отправил).
Примеры
Mi-l poți împrumuta pe acest dicționar pentru câteva zile?
Можешь одолжить мне этот словарь на несколько дней?
Ți-am trimis documentele financiare pe e-mail ieri după-amiază.
Я отправил тебе финансовые документы по электронной почте вчера днем.
Profesorul i le-a explicat tuturor studenților pe larg la seminar.
Преподаватель подробно объяснил их (правила) всем студентам на семинаре.
Dacă ai nevoie de această carte rară, ți-o pot aduce mâine dimineață.
Если тебе нужна эта редкая книга, я могу принести ее тебе завтра утром.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.