Прошедшее условное наклонение (Condiționalul Trecut) в румынском языке
Past Conditional (Condiționalul Trecut: aș fi + Participle)
Образуется с помощью вспомогательного глагола (aș, ai, ar...) + неизменяемое fi + причастие, выражая нереализованные условия в прошлом.
*Прошедшее условное наклонение (Condiționalul Trecut)* выражает нереальное, несостоявшееся действие в прошлом ('сделал бы тогда, если бы...'), а также сожаление об упущенной возможности:
Формула образования: Вспомогательный глагол (aș, ai, ar, am, ați, ar) + fi (неизменяемое) + Причастие прошедшего времени
Спряжение: - eu aș fi mers (я бы пошел тогда), - tu ai fi mers, - el/ea ar fi mers, - noi am fi mers, - voi ați fi mers, - ei/ele ar fi mers.
Синтаксис нереального условия в прошлом: Форма прошедшего кондиционала ставится в обоих придаточных предложения с союзом dacă (если): - Dacă aș fi avut bani, aș fi cumpărat acea casă (Если бы у меня были тогда деньги, я бы купил тот дом). - Dacă ne-ai fi sunat, te-am fi ajutat** (Если бы ты нам позвонил, мы бы тебе помогли).
Примеры
Dacă aș fi știut despre această problemă gravă, aș fi venit imediat să te ajut.
Если бы я знал об этой серьезной проблеме, я бы немедленно пришел помочь тебе.
Dacă ar fi plecat mai devreme de acasă, nu ar fi pierdut trenul de dimineață.
Если бы они вышли из дома раньше, они бы не опоздали на утренний поезд.
Noi am fi vizitat acel castel istoric dacă vremea ar fi fost frumoasă ieri.
Мы бы посетили тот исторический замок, если бы погода была хорошей вчера.
Mihai ar fi acceptat această ofertă excelentă de muncă dacă ar fi fost în oraș.
Михай принял бы это отличное предложение о работе, если бы находился в городе.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.