Прошедшее сложное время (Perfectul Compus) в румынском языке
Compound Past (Perfectul Compus)
Основное прошедшее время разговорной речи, образуемое вспомогательным глаголом a avea (am, ai, a, am, ați, au) + причастие прошедшего времени.
*Прошедшее сложное время (Perfectul Compus)* — самое употребительное прошедшее время румынского языка, выражающее завершенные действия в прошлом.
Формула образования: Вспомогательный глагол 'a avea' + Причастие прошедшего времени (Participiu)
Формы вспомогательного глагола: - eu am* (я), - tu ai (ты), - el/ea a (он/она — обратите внимание: форма a, а не are!), - noi am (мы), - voi ați (вы), - ei/ele au* (они).
*Окончания причастий (Participiu): - 1-е спр. (-a): -at (lucrat, învățat), - 2-е спр. (-ea): -ut (văzut, putut), - 3-е спр. (-e): -ut, -s, -t (mers, făcut, scris, vândut), - 4-е спр. (-i/-î): -it / -ât (citit, vorbit, hotărât*).
Неизменяемость причастия: В действительном залоге румынское причастие не изменяется по родам и числам (Noi am lucrat, Fetele au venit), что существенно проще, чем правила согласования в итальянском или французском языках.
Примеры
Noi am vizitat un muzeu istoric foarte interesant în timpul vacanței.
Мы посетили очень интересный исторический музей во время отпуска.
Mihai a terminat toate rapoartele financiare înainte de termenul limită.
Михай завершил все финансовые отчеты до установленного срока.
Studenții au scris un eseu excelent despre literatura clasică europeană.
Студенты написали отличное эссе о классической европейской литературе.
Aseară am văzut un spectacol de teatru absolut remarcabil.
Вчера вечером я посмотрел совершенно замечательный театральный спектакль.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.