Прошедшее незавершенное время (Imperfectul) в румынском языке
Imperfect Tense (Imperfectul)
Имперфект (-am, -ai, -a, -am, -ați, -au) выражает повторяющиеся, фоновые и описательные действия в прошлом без указания на завершенность.
*Имперфект (Imperfectul) — это синтетическое прошедшее время, используемое для описания длящихся процессов в прошлом, фоновых состояний и регулярных привычных действий* ('бывало', 'раньше делал'):
Окончания имперфекта: Для 1-го спряжения основа присоединяет суффикс -a-, для остальных спряжений — -ea-, после чего добавляются личные окончания: - eu lucram (я работал) / eu citeam (я читал / читывал), - tu lucrai / tu citeai, - el/ea lucra / el/ea citea, - noi lucram / noi citeam, - voi lucrați / voi citeați, - ei/ele lucrau / ei/ele citeau.
Формы глагола a fi (быть) в имперфекте: eram, erai, era, eram, erați, erau.
Противопоставление с Perfect Compus: - Perfect Compus обозначает разовое, завершенное действие (совершенный вид): Ieri am cumpărat o carte (Вчера я купил книгу). - Imperfect описывает процесс или фон (несовершенный вид): Când eram copil, citeam în fiecare seară (Когда я был ребенком, я читал каждый вечер).
Примеры
Când eram student la universitate, citeam multe cărți în fiecare noapte.
Когда я был студентом в университете, я читал много книг каждую ночь.
Afară ploua mărunt și un vânt rece bătea printre copacii din parc.
На улице моросил дождь, и холодный ветер дул среди деревьев в парке.
În fiecare vară mergeam cu bunicii mei la căsuța din munți.
Каждое лето мы ездили с бабушкой и дедушкой в домик в горах.
Mihai scria un raport important când a sunat telefonul din birou.
Михай писал важный отчет, когда зазвонил офисный телефон.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.