Вспомогательные глаголы: 'a fi' (быть) и 'a avea' (иметь) в румынском языке
Auxiliary Verbs (a fi and a avea)
Неправильные глаголы a fi (sunt, ești, este...) и a avea (am, ai, are...) служат основой для сложных времен и пассивного залога.
Два важнейших неправильных глагола румынского языка — a fi (быть) и a avea (иметь) — выполняют роль как самостоятельных предикатов, так и вспомогательных глаголов:
1. Спряжение глагола a fi (быть): - eu sunt (я есть), - tu ești (ты есть), - el/ea este / e (он/она есть), - noi suntem (мы есть), - voi sunteți (вы есть), - ei/ele sunt (они есть). В разговорной речи este сокращается до e (El e acasă).
2. Спряжение глагола a avea (иметь): - eu am, tu ai, el/ea are, noi avem, voi aveți, ei/ele au.
Функции вспомогательных глаголов: - a avea является вспомогательным глаголом для образования прошедшего сложного времени (Perfectul compus): am văzut (я увидел), au venit (они пришли). - a fi образует формы страдательного залога (Diateza pasivă): Casa este construită (Дом строится / построен), а также прошедшие формы сослагательного и условного наклонений (să fi fost, aș fi mers).
Примеры
Noi suntem foarte bucuroși să vă întâlnim la această conferință.
Мы очень рады встретить вас на этой конференции.
Mihai are o mașină nouă și foarte modernă în garaj.
У Михая в гараже есть новая и очень современная машина.
Am citit toate rapoartele oficiale înainte de ședința importantă.
Я прочитал все официальные отчеты перед важным заседанием.
Acest castel vechi este vizitat de mii de turiști în fiecare an.
Этот старый замок посещают тысячи туристов каждый год.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.