Страдательный залог и обозначение деятеля (a fi + причастие, de către) в румынском языке
Passive Voice and the Agent (a fi + Participle, de către)
Пассив образуется вспомогательным глаголом a fi + согласуемое причастие, а одушевленный деятель вводится предлогом de către.
*Страдательный залог (Diateza Pasivă)* в румынском языке образуется аналитически:
Формула образования: Вспомогательный глагол 'a fi' + Причастие прошедшего времени (Participiu)
Обязательное согласование причастия: В страдательном залоге причастие ведет себя как прилагательное и обязательно согласуется в роде и числе с новым подлежащим: - Муж. р. ед. ч.: Raportul a fost scris (Отчет был написан), - Жен. р. ед. ч.: Cartea a fost scrisă* (Книга была написана), - Муж. р. мн. ч.: Studenții au fost premiați (Студенты были награждены), - Жен./ср. р. мн. ч.: Casele au fost construite* (Дома были построены).
Обозначение деятеля (агента): - Если деятель — одушевленное лицо, используется предлог de către (кем-то): - Acest pod a fost proiectat de către un inginer celebru (Этот мост был спроектирован известным инженером). - Если деятель — неодушевленный предмет или стихия, используется предлог de: Copacul a fost doborât de vânt (Дерево было повалено ветром).
Возвратный пассив: Широко распространена конструкция с возвратной частицей se: Aici se construiește un bloc nou (Здесь строится новый дом).
Примеры
Acest pod modern a fost proiectat de către un renumit arhitect din capitală.
Этот современный мост был спроектирован известным архитектором из столицы.
Toate deciziile importante au fost aprobate în unanimitate de către comitet.
Все важные решения были единогласно одобрены комитетом.
Clădirea veche a teatrului a fost complet distrusă de incendiul violent.
Старое здание театра было полностью уничтожено сильным пожаром.
Aici se vorbesc mai multe limbi internaționale de către toți ghizii.
Здесь на нескольких международных языках говорят все гиды.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.