Плюсквамперфект / Предпрошедшее время (Mai mult ca perfectul) в румынском языке
The Pluperfect (Mai mult ca perfectul: -seram, -seși, -se)
В отличие от других романских языков, румынский плюсквамперфект синтетический (-sem, -seși, -se), обозначая действие, предшествовавшее другому прошлому событию.
*Предпрошедшее время / Плюсквамперфект (Mai mult ca perfectul) обозначает действие, которое уже завершилось до наступления другого действия в прошлом*:
Уникальная синтетическая форма в романском ареале: В то время как во французском, итальянском и испанском языках предпрошедшее время образуется аналитически (со вспомогательным глаголом), румынский язык сохранил синтетическую форму одного слова с характерным суффиксом -se-:
Спряжение: - eu citisem* (я уже прочитал / читал до того), - tu citiseși, - el/ea citise (он/она прочитал(а) до того), - noi citiserăm, - voi citiserăți, - ei/ele citiseră*.
Спряжение глагола a fi (быть): fusesem, fuseseși, fusese, fuseserăm, fuseserăți, fuseseră.
Пример в контексте: Când a venit Mihai, eu deja terminasem lucrarea (Когда пришел Михай, я уже закончил работу).
Примеры
Când au sosit oaspeții, noi deja pregătiserăm masa festivă în sufragerie.
Когда прибыли гости, мы уже приготовили праздничный стол в столовой.
Mihai terminase toate rapoartele înainte ca directorul să le ceară.
Михай закончил все отчеты еще до того, как директор потребовал их.
Noi mai văzuserăm acel film premiat cu mulți ani în urmă la cinematograf.
Мы уже видели тот премированный фильм много лет назад в кинотеатре.
Profesorul citise deja cartea rară înainte de începerea noului semestru.
Преподаватель уже прочитал эту редкую книгу до начала нового семестра.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.