Прошедшее простое время (Perfectul Simplu) в румынском языке
Simple Past (Perfectul Simplu: făcui, merseși, zise)
Синтетическое простое прошедшее время (făcui, zise), употребляемое в художественной литературе и в разговорной речи региона Олтения.
*Прошедшее простое время (Perfectul Simplu)* — это синтетическое время, напрямую восходящее к латинскому перфекту. В современном румынском языке оно имеет четкую стилистическую и географическую специфику:
1. Сфера употребления: - Художественная литература: В литературном языке это классическое повествовательное время для рассказа от 3-го лица в романах, сказках и повестях («— Nu te teme, zise el» — '— Не бойся, сказал он'). - Региональная разговорная речь (Олтения): На юго-западе Румынии (в регионе Олтения) это живое время разговорной речи, обозначающее действие, совершенное только что или сегодня утром.
2. Окончания по лицам: - eu făcui (я сделал), - tu făcuși, - el/ea făcu / zise (он/она сделал / сказал), - noi făcurăm, - voi făcurăți, - ei/ele făcură / ziseră.
В стандартной разговорной речи за пределами Олтении следует всегда использовать Perfectul Compus (am făcut вместо făcui).
Примеры
— Voi veni mâine la tine, zise bătrânul înțelept cu un glas cald.
— Я приду к тебе завтра, — сказал мудрый старец теплым голосом.
Făt-Frumos își luă sabia fermecată și porni la drum lung prin pădure.
Фэт-Фрумос взял свой волшебный меч и отправился в дальний путь через лес.
Îndată ce auzi vestea cea mare, tânărul alergă spre casa părintească.
Как только он услышал великую весть, юноша побежал к родительскому дому.
Regele își privi oastea numeroasă și dădu semnalul de începere a bătăliei.
Король посмотрел на свое многочисленное войско и дал сигнал к началу битвы.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.