Условно-желательное наклонение (Condițional-Optativ) в румынском языке
Conditional-Optative Mood (Modul Condițional-Optativ)
Образуется вспомогательным глаголом aș, ai, ar, am, ați, ar + инфинитив, выражая гипотетические условия, вежливые просьбы и желания (aș dori).
*Условно-желательное наклонение (Modul Condițional-Optativ)* выражает предполагаемое или желаемое действие, а также служит средством выражения вежливости:
Формула образования: Вспомогательный глагол (aș, ai, ar, am, ați, ar) + Краткий инфинитив смыслового глагола
Парадигма спряжения: - eu aș merge (я бы пошел), - tu ai merge (ты бы пошел), - el/ea ar merge (он/она пошел бы / пошла бы), - noi am merge (мы бы пошли), - voi ați merge (вы бы пошли), - ei/ele ar merge (они бы пошли).
Спряжение глагола a fi (быть): aș fi, ai fi, ar fi, am fi, ați fi, ar fi.
Основные функции: 1. Условные придаточные предложения (с союзом dacă = если): В румынском языке форма кондиционала ставится в обеих частях условного предложения: - Dacă aș ști răspunsul, ți l-aș spune (Если бы я знал ответ, я бы тебе его сказал). 2. Вежливая просьба / желание*: Aș vrea să vă întreb ceva (Я хотел бы вас кое-что спросить), Aș dori un ceai cald* (Я бы хотел горячего чая).
Примеры
Dacă aș avea mai mult timp liber, aș citi mai multe cărți de filosofie.
Если бы у меня было больше свободного времени, я бы читал больше книг по философии.
Aș dori să rezerv o masă pentru două persoane în această seară.
Я хотел бы забронировать столик на двоих на сегодняшний вечер.
Ai putea să-mi explici încă o dată această regulă gramaticală dificilă?
Не мог бы ты объяснить мне это трудное грамматическое правило еще раз?
Ei ar călători în întreaga lume dacă ar câștiga acest premiu mare.
Они бы отправились в путешествие по всему миру, если бы выиграли этот главный приз.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.